Casablanca - Bertie Higgins

Casablanca


Các bạn click vào link trên để nghe



Casablanca là tên một bộ phim kinh điển của mọi thời đại, cũng với "Cuốn theo chiều gió" đã làm rung động bao trái tim bằng những câu chuyện tình cảm động....


Casablanca của Bertie Higgins tuy không phải là ca khúc của bộ phim này (mà là As time goes by), nhưng giai điệu của nó khiến những người đã từng xem Casablanca phải bồi hồi nhớ lại Rick và Ilsa khi họ phải chia tay, hix
Lyric:


I fell in love with you watching Casablanca
Back row of the drive in show in the flickering light
Popcorn and cokes beneath the stars became champagne and caviar
Making love on a long hot summers night

I thought you fell in love with me watching Casablance
Holding hands 'neath the paddle fans in Rick's Candle lit cafe
Hiding in the shadows from the spies. Moroccan moonlight in your eyes
Making magic at the movies in my old chevrolet

Oh a kiss is still a kiss in Casablanca
But a kiss is not a kiss without your sigh
Please come back to me in Casablanca
I love you more and more each day as time goes by

I guess there're many broken hearts in Casablanca
You know I've never really been there. so, I don't know
I guess our love story will never be seen on the big wide silver screen
But it hurt just as bad when I had to watch you go

Oh a kiss is still a kiss in Casablanca
But a kiss is not a kiss without your sigh
Please come back to me in Casablanca
I love you more and more each day as time goes by
Oh a kiss is still a kiss in Casablanca
But a kiss is not a kiss without your sigh

Please come back to me in Casablanca
I love you more and more each day as time goes by
I love you more and more each day as time goes by

Mấy lần gần đây post toàn rock, nay có 1 bài pop lãng mạn nghe cũng sướng, nhỉ

“I fell in love with you watching Casablanca
Back row of the drive in show, in the flickering light
Popcorn and cokes beneath the stars became champagne and caviar
Making love on a long hot summers night

I thought you fell in love with me watching Casablance
Holding hands 'neath the paddle fans in Rick's Candle lit cafe
Hiding in the shadows from the spies. Moroccan moonlight in your eyes
Making magic at the movies in my old chevrolet”

Đoạn đầu kể về những cuộc vui, những buổi dạ tiệc.... làm người nghe bồi hồi nhớ lại câu chuyện tình cảm động giữa Rick và Ilsa..

“I guess our love story will never be seen on the big wide silver screen”

“Tôi nghĩ rằng chuyện tình đôi ta sẽ ko bao giờ có ai biết”, nhưng bây giờ thì đó lại trở thành một trong những chuyện tình nổi tiếng và cảm động nhất, khiến bao người phải xót xa... Chỉ tiếc câu chuyện tình này không có được một kết thúc đẹp:

“But it hurt just as bad when I had to watch you go”

“Và thật đau đớn khi tôi phải đứng đây nhìn em ra đi”.. Mất đi người mình yêu đã là một cảm giác đau đớn, nhưng chứng kiến tận mắt người ấy ra đi, và lại là ra đi cùng một người khác càng xót xa hơn, hix... Nhưng trong tình yêu, Rick không ích kỷ như thế... Ai trong chúng ta cũng biết rằng, yêu một người tức là mong cho người ấy được hạnh phúc, khi người ấy vui thì chúng ta cũng vui không kém. Nên khi thấy Ilsa ra đi trong hạnh phúc thì Rick cũng thấy mãn nguyện lắm rồi...

“Oh a kiss is still a kiss in Casablanca..”
Một nụ hôn ở Casablanca, vẫn mãi là một nụ hôn hạnh phúc....

"But a kiss is not a kiss without your sigh”
“Thế nhưng, một nụ hôn không còn là nụ hôn nếu thiếu tiếng thở dài của em...” Một sự buồn bã cũng có thể làm tình yêu thêm nồng thắm, một tiếng thở dài của Ilsa cũng khiến Rick phải chạnh lòng...

“Please come back to me in Casablanca
I love you more and more each day, as time goes by”

“Hãy trở về đây với anh ở Casablanca....” Dù như thế, Rick vẫn mong chờ tình yêu ấy sẽ trở về với mình...

“Tôi yêu em thêm từng ngày, khi thời gian cứ dần trôi...”

Thời gian vô tình trôi đi nhưng không thể làm phai nhạt được mối tình ấy, một mối tình sâu đậm theo tháng năm, mãi mãi....